Thinking | Fx Rougeot

top of page

United

FX ROUGEOT

Photographe

THINKING

Je crois me souvenir que nous étions invités à un baptême, à Kigali. Toute la famille était réunie. Les adultes parlaient dans le jardin, les enfants jouaient autour d’eux. Et puis il y avait cette petite fille, qui regardait les gens passer dans la rue, par-dessus le portail. Comme en parfait équilibre au-dessus du monde extérieur…

As far as I can remember, we were at a baptism in Kigali. The whole family was gathered for the occasion. The adults were talking in the garden, the children were playing around them. And there was this little girl, who was looking over the gate, at the people passing in the street. Like in perfect balance over the outside world...

Kigali, Rwanda, décembre 2010.

Dans le bus, sur la route de Gisenyi, Rwanda, décembre 2010.
.
Bus trip to Gisenyi, Rwanda, December 2010.

Sa grand-mère l’appelle dans la cuisine. Elle lui prend la main, tout en lui parlant très calmement. J’ai eu l’impression qu’elle lui donnait des conseils, et le petit garçon l’écoutait attentivement. Chaque fois que j’observe cette photo, je remarque en premier leurs mains jointes. Le merveilleux pouvoir de ces mots de sagesse, qui nous guideront toute notre vie…
.
His grandmother called him in the kitchen. She took his hand, while talking to him very peacefully. I had the impression she was giving him advices, and the little boy was listening... Everytime I look at this picture, I first notice their hands joined... the wonderful power of these words of wisdom, that will guide us all Life long...

Gitarama, Rwanda, décembre 2010.

Depuis tout petit, j’ai toujours trouvé les mains de ma tante Mana très belles, très « expressives ». Lorsque j’ai raconté ça à ma tante Renée, elle a sourit : « C’est vrai, Mana a les mains qui parlent ! »
J’ai donc demandé à Mana de prendre ma main dans les siennes, pour symboliser l’unité de nos âges, de nos vécus, de nos vies. Nous ne faisons qu’un, tous ensemble.
Je vous aime, Mana et Renée !
.
Since I was a child, I have always found that my aunt Mana had very beautiful, very "expressive" hands. When I told my aunt Renée about it, she smiled and said, "That's right, Mana's hands talk! "
I asked Mana to take my hand in hers, to symbolize the unity of our ages, our experiences, our lives. We are all one, all together.
Thank you Mana, thank you Renée, I love you !

Mon cousin Baptiste, dans la cour de son immeuble, Lyon, janvier 2019. Nous souhaitions réaliser une photo pour illustrer le film "Birdman", et l'espace d'une seconde, Baptiste m'a semblé entrer dans son propre univers.

Petite fille dans le taxi 7 places, sur la route de Saint-Louis, Sénégal, août 2013.

Mon cousin Maxime et sa Jaguar, Serre Chevalier, janvier 2019. Nous souhaitions réaliser une photo pour illustrer le film "Prisoners", et l'espace d'une seconde, comme son cousin Baptiste une semaine avant lui, Maxime m'a semblé entrer dans son propre univers.

Il regardait vers le haut,
Son parapluie au pied,
Il regardait vers le ciel,
Et il ne pleuvait pas

Il rayonnait,
Son parapluie au pied,
Il était le soleil de cette seconde-là,
Attendant le train de sa quiétude
.
He was looking up,
The umbrella at his feet,
He was looking at the sky,
And it wasn’t raining

He was shining,
The umbrella at his feet,
He was the sun of this second,
Waiting for the train of peace
✨
Tokyo memories, May 2014

bottom of page